Μήπως το λέμε λάθος;

 Είμαι στο ταμείο ενός υποκαταστήματος μιας αλυσίδας σούπερ μάρκετ. Στο δίπλα ταμείο σχεδόν ταυτόχρονα πλησιάζουν ένας άνδρας και μια γυναίκα. Ο ένας έχει λιγότερα πράγματα στο καλάθι από τον άλλο. Ο ηλικιωμένος άνδρας λέει με πολύ ευγενικό τρόπο στη γυναίκα «Παρακαλώ περάστε, έχετε λιγότερα πράγματα». «Εσείς ήρθατε πρώτη» του λέει εκείνη ευγενικά. Τότε ακούγεται μια πολύ κλασική έκφραση από τον ηλικιωμένο άνδρα «Μην αγχώνεστε, περάστε εσείς». Σε εκείνη τη στιγμή μου γεννήθηκε και η ιδέα για αυτό το blog. Μήπως είναι μια εντελώς λάθος έκφραση; Μήπως στη θέση του "αγχώνεστε" πρέπει να πάρει το "μην στεναχωριέστε ή κάτι άλλο;"

Σίγουρα υπάρχουν πολλά που λέγονται λάθος ή ακούγονται λάθος, μήπως είναι ένα από αυτά.«Άνοιξε τον Ασκό του Αιόλου» ο ασκός ήταν ένας, και ο θεός των ανέμων, σύμφωνα με τη μυθολογία, είχε φυλάξει μέσα όλους τους ανέμους. Οι ασκοί του Αιόλου συνεπώς είναι μια λανθασμένη έκφραση.

Βέβαια, υπάρχουν και άλλες εκφράσεις που είναι τετριμμένες και ίσως πλέον ανεύ ουσίας και ο καθένας μας, να απαντάει πλέον μηχανικά. Πχ «Τι κάνεις;» Ακόμα και αν έχει κάποιος κάτι πλέον δύσκολα θα το μοιραστεί, δύσκολα θα πει όχι, δεν είμαι καλά. Αυτό οφείλεται περισσότερο στο γεγονός ότι αυτός που ρωτάει το κάνει πολύ λιγότερο από πραγματικό ενδιαφέρον και περισσότερο για τυπικούς λόγους. Αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία...